解读启海方言的精神密码

◇黄鹤群

前不久，我惊喜地收到启东文化名人朱正球编著的《沙地乡音》一书，先睹为快，粗粗看完。

《沙地乡音》大16开本，精装本，86万字，由中国科学文化音像出版社出版。该书共收集沙地方言词条4300多条，对沙地人生活中常见的成语、俗语、谚语、歇后语及基本定形的约定俗成的基础语句，进行解释，还原本真。该书既有纸质版，又有电子版，既有文字解释，又有原话朗读。读者只需用手机扫书背上的二维码即可收听语音。为使域外之人能读懂，书中除沙地原话及案例使用方言外，其解释则采用普通话。因此，即使看（听）不懂沙地话，经解释后也能洞明其义了。

该书作者拥有22年从事沙地方言播音的经历，所朗读的乡音相对规范标准。加上他退休后，锲而不舍，孜孜以求，先后去苏州、镇江、湖州、嘉兴等地走访；到农村宅户田头、路头小店、农贸菜场，广泛采风，专心收集，记录在案；通过大量的乡野调查，八年累积，终于抢救下了许多濒危方言的珍贵资料。这不仅具有学术价值，更是留给后人的一笔宝贵文化遗产。

沙地方言存在着较多的古音及有音无字现象，加上人员流动，方言的交叉运用、网络语言的冲击和普通话的推广，使沙地方言中的一些语句读音及用字发生了诸多变化，这就需要反复求证沙地话的使用场景和隐含的本义，原汁原味地体验沙地乡音涵义。为此，朱正球先后建立了沙地话专题讨论群及正音小群反复比对考证，甚至为求证一个词汇，展开上百次的专题研讨。正是这种笃行不怠、一丝不苟的精神，驰而不息、持之以恒的毅力，才久久为功，成就了这部鸿篇巨著。

方言是故乡打在每个人身上的“胎记”，是漂泊者心中永恒的印迹。沙地乡音作为沙地文化之魂，根植吴韵，兼蓄汉风，犹如一坛陈年佳酿，醇香甘甜。它说起来朗朗上口，既形象生动，又幽默风趣，承载着先民的生活智慧。《沙地乡音》词典中的每个词汇，犹如一颗颗璀璨的文化明珠，折射出沙地文化的独特光芒。

方言如血液在一个地方的血管里流淌、蔓延、融合，塑造出这个地方的集体性格。方言在城市里流传，似乎也让一个城市的生命力更加强大，这也是一个城市海纳百川的襟怀。《沙地乡音》不仅是一部语言学著作，更是一部记录乡愁的文化史诗。它用最质朴的方式，将散落在江海平原上的方言碎片一一拾起，编织成一张温暖的文化之网，无论天涯海角，总能唤起游子心底最柔软的乡愁。

方言是地域文化的基因密码，它蕴含着独特的生活习俗、思维方式和价值观念，是人们了解和认识一个地方的重要窗口。沙地乡音正是“沙地”的“活化石”，它保留着大量古汉语词汇，如“吓来像涂龟（土鸡）”，源自《庄子·秋水》。还有如“老吃巴蕉扇”“掮嘞车砣跑”“仗嘞哈人排头”“阎罗王怕极魕”“江北驴子学马叫”“掮了张三吃白水”“莫名其妙土地堂”等，让我们得以窥见语言演变的轨迹，是沙地文明绵延不绝的见证。但在城市化浪潮中，这种方言正以惊人的速度消失。《沙地乡音》的出版，恰似一场及时的文化抢救，为后人留下了一份珍贵的语言档案。

方言是交流的工具、文化的认同、情感的纽带，是连接游子与故乡的精神纽带。沙地乡音中蕴含着独特的地域文化心理，更是游子心中最深的牵挂。每当人们在异地他乡听到熟悉的沙地乡音，总能热泪盈眶，感受到家的温暖和归属感。《沙地乡音》一书中收录的方言词条、谚语，承载着特定区域的风土民情、文化习俗及其生活状态，展现了地域民俗文化活动的重要元素，是乡愁最生动的注脚。

沙地乡音既是地方文化的重要载体，又是启海精神的凝练。《沙地乡音》一书通过对方言的研究，揭示方言与地方戏曲、民俗、节庆等文化形式的密切关系。这些文化形式共同构成了一个地方独特的精神气质。特别是沙地方言中的地域文化和幽默元素，为广播电视方言节目、方言影视、方言配音等提供用之不竭的语言资源，可积聚人气，凝练精神。像山歌剧《淘米记》在上世纪六七十年代曾风靡一时，还进京中南海演出，得到周恩来总理的接见。前段时间，一曲《纺纱谣》唱响在一衣带水的崇明岛，尽显属于沙地的人文底蕴。

乡音的传承是沙地文明的使命。一个地方的方言，虽然紧紧系缚于血脉故土的脐带之上，承载着该地独有的生活方式和情感地图，但在钢筋水泥铸就的都市丛林中，人口迁徙流动如大潮奔涌，年轻一代逐渐远离方言，许多独特表达正在消失，方言乡音生存的空间正在不断挤压与萎缩，且以一种令人心痛的速度消逝逃遁，方言的保护面临严峻的挑战。《沙地乡音》不仅是一部方言研究的学术著作，也是一部文化传承的史诗。编著者以文化自觉承担起守护方言的重任，提醒社会不能忘记守护文化的多样性。当我们翻开这部厚重的著作，仿佛打开了一扇通往记忆深处的大门，那些被时光冲刷的乡音，在书页间重新焕发出动人的光彩。像“嘴巴凶来像铁钳，真正碰碰伊像土蚕”“塌脚背水里入没头顶”“镬子朆开，铁罐先开”等久违了的乡间俚语，仿佛让我们一下子重返孩提时代，唤起深情的记忆。

乡音聚集的城市，也被方言滋养着，成就了城市浩荡的气流、沸腾的烟火。《沙地乡音》一书中对方言语音、词汇、语法的深入剖析，既发出迷人的回响，也浮动着祖先丰富的灵魂、慈祥的面容。这些看似平常的方言词汇，却挖掘出蕴含其中的丰富历史文化信息，得以窥见语言演变的奥秘。比如，“冬瓜藤牵嘞茄树田里”“杜米粞饭茄脚柄，越吃越得劲”“彭祖活了八百，就怕拔棉萁种麦”“搠石头种麦，握烂泥种豆”等，这些词汇见证了沙地文化的包容与开放。

乡音之韵贯古今，方言之美映天地。方言的未来在于创新。《沙地乡音》的出版，也是一种呼吁，即要在保护中发展，在传承中创新，使方言成为连接过去与未来的桥梁。让我们共同努力，携手守护方言，为中华优秀语言文化更好地走向世界贡献沙地智慧与力量。