启海方言中的洋泾浜英语趣谈

双休日掼蛋，对家一手烂牌，自言自语道：这牌太推板了。我开玩笑道：都憋出英语来了。对家愕然，我回话：“推板”，就是“too bad”——再举一例，打牌时，“10”叫作“听”，其实就是“ten ”。几位朋友哈哈大笑：我们讲启海话的，原来都会讲英语。

其实，“推板（too bad）”、“听（ten ）”都属洋泾浜英语。洋泾浜英语，因旧上海滩一处靠近租界的地名“洋泾浜”而得名，是鸦片战争以后产生于我国沿海几个通商口岸的一种混合语，建国后不再使用，但一些词汇保留了下来。启海话与上海话相近，方言中还存有少量洋泾浜英语词汇，主要有两类。

一类是常见物品、舶来品的称谓，如：

回丝：waste，工场里用来擦机器的废纱、丝，在家庭里经常被用作清洁工作；

司拨灵锁：spring，一种老式的弹簧门锁；

沙蟹：show hand，一种紧张刺激的赌博游戏。

另一类是评价他人的用语，多含贬损的意思，如：

寻掐博：寻trouble，找麻烦；

门槛精：monkey精，猴子精，引申为聪明的、精明的；

混枪势：混chance，混机会，引申为浑水摸鱼；

退灶私：退juice，为流氓退还敲诈得来的油水与钱财，引申为丢脸、失面子；

嘎三壶：gossip，聊天，闲谈，引申为做事拖沓不紧凑；

吞头三：tendence，倾向、趋势，意即腔调、模样、气派、架势；

十三点：society，交际、交往，引申为交际花，后用来骂惹人讨厌的人。

其他如：噱头（shit），嗲（dear），邋遢（litter），蹩脚（bilge），大兴（ dashy），肮三（on sale），戆大（gander），瘪三（beg sir），等等。

正如易中天《大话方言》中谈到洋泾浜英语时所说，“有些外来词像盐溶入水里一样，化得不见痕迹了。”我们讲启海方言时，迸出几个洋泾浜英语词汇来，自己早已毫不在意了，但仔细品味一下的话，还真别有趣味呢。

沈衍冰