拗（ao）去（ki）话伊

老钟

沙地话中的拗去话伊，直译是“不要去说了”“不用去说了”，表示已到了无以复加的程度，到了无以言表，无需言表、无法言表的程度。

例如：

这盘菜咸得来拗去话伊。

这条青鱼大（du）得来拗去话伊。这家人家客气来拗去话伊。

今年国庆节那天，汇龙镇人民路上车子轧（ga）得来拗去话伊。

现在，汇龙镇城区的楼房都高得拗去话伊。昨天晚上，我酒吃得醉来拗去话伊。

一场大雨过后，河里的水浑来拗去话伊。

与“拗去话伊”词义相近的还有一个“要勿要”。

例如：

昨天晚上，我酒吃得醉来“要勿要”。

昨天刮了一天西北风，气温骤降，大家未带棉衣，都被冻来“要勿要”。

但“要勿要”与“拗去话伊”，在词义上还是有细微的差别，尤其在词语搭配上差别比较明显。“要勿要”偏重于“承受不了”的意思。例如，在上文例1、2中，“要勿要”都可说成“拗去话伊”。但在下面场合却不能互换。

例如：这条青鱼大（du）得来拗去话伊，却不能说成这条青鱼大得来“要勿要”；

同样这家人家客气来拗去话伊，也不可说成这家人家客气得来要勿要。

也就是，只有当表示难以承受、无法忍受时，两个词可以互换。

例如：这个小偷，一顿生活吃来拗去话伊（要勿要）。

最近胆囊炎发，昨晚喝了点酒，半夜里胆痛得来拗去话伊（要勿要）。