“玩”字的多种读音以及记音形态

徐乃为

方言词汇往往有不同的读音与不同的记音形态等复杂的状貌。此前曾说及“母”字，“母亲”中“母”是基本读音，为“mu”；在“丈母”中，方言读音就有“m”与“n”两种；而“姆妈”的“姆”，是加上“女”字旁的“母”，读如“m”。而在“保姆”一词中，又读如“mu”。其实，这都是“根源”字“母”的演化。长辈叫“舅母”，平辈舅子的妻子却读为“忌n”,此词至今未见记音的符号，其实还是“舅母”，那是为了区别长辈“舅母”而作的音变。这里，告诉我们语言发展的一个道理，一个字，由于社会发展，有了引申出的新义，往往作出音变；音变了一定时候，创造出新的记音形态，造出一个新字。

今天，我们说“玩”字，意义即是各种形态的“玩耍”。有玩笑、玩心、玩物、玩牌、玩命、玩忽、玩话等词。但是，在我们方言中，在对小孩开玩笑时，这个词读如“反”，袁劲《海门方言志》只记“拆反”一词，并未单独记“反”字。这里造一句子：“叔叔是与你‘反反’个，不是真的要你的洋娃娃”。这个“反反”，就是“玩玩”。意义上完全一致。而读音的变化完全找得到轨迹，“反”与“玩”只是声母“f”与“w（从根本说是国际音标v,这里不深入）”的区别。这两个声母是可以转化的。普通话“文、闻、物、无、武、务、亡、忘”等字声母是“w”,用启海话文读都是“f”的。倒过来，启海话的“豆腐”的“腐”的声母是“w”,而普通话读如“f”;上海话中，“房（f）子”偏偏读如“王(w)子”。可见，“反”与“玩”显然是同一个字，所以旁生一个读音，因意义上有所区别。“玩”是“玩耍”，“反”是“开完笑”。

这里，还要着重讲一个“玩”的另一形态的词，看看它们是怎样的关系。这个词是双音节词“白相（早期白话文章中也记为‘孛相’）”，从两词的意义说几乎相等，只是由于“白相”是双音节的缘故，带宾语时，稍嫌拗口。但仍可见到“白相牌”、“白相女人”等词组。显然，“白相”不是两单音节词依照组词规则而形成的新词，“白”与“相”两词均与“玩”毫不相干，因此，它仅是记音词。这样的词，此前我曾介绍过，往往可能由单音节词缓读而产生，如孔，缓读则为“窟窿”；哄，缓读作“胡弄”；吵，缓读为“插料”；都，缓读为“秃洛”（如衣裳霖雨秃洛湿）。

在启东海门以及更广泛的吴方言中，有一个玩的意义的词是“打朋[bɑŋ24]”、“碰[bɑŋ24]”。老上海前辈汪仲贤先生在《上海俗语图说》中说：“打‘朋[bɑŋ24]’也者，即朋友淘里（朋友之间，“淘”现写作“道”）打打‘白相’也。”袁先生《海门方言志》也收“打旁”，释义为“开玩笑”。

“打旁”是动宾词组，“打”是宽泛、虚化的动词，犹“做”、“从事”，如“打工”、“打字”、“打扮”、“打结”。“旁（碰）”就是“玩”、“玩耍”、“玩笑”。这个词可以带宾语，例如：

1.毒品旁勿得。

2.赌博旁勿得。

3.黄色书旁勿得。

4.小姑娘旁勿得。

这里的“旁不得”，就是“玩不得”的意思。有人可能认为应当记作“碰不得”。请注意，“碰”的含义是不确切的。“碰”是短时间、轻微的非持续的碰擦、接触，是不会产生严重后果的；而“玩”有“沉溺”的意思，才能产生恶果。因此，笔者认为，“白相”是“旁（碰）”的缓读。

那么，“玩（反）”与“旁”两字是怎样的关系？此两字意义是相等的，声韵各自一转：

反（玩）的声母是“f”,古无轻唇音，读如“b、p”，而“反”的韵母“an”与“旁”的韵母“ang”的对转更是常见的。“肮脏（ang.zang）”与“腌臜（an.zan）”等义，是一个词的两种不同的记音，这里正说明“ang”与“an”的对转。