缩短含义的“jiu”字考源

徐乃为

在启海方言中，有一个十方特殊的方言词，谓之“救（jiu）”,其基本意义是“缩短”。例如，新衣裳第一次浸水后晒干，衣裳缩短了，谓之“救（jiu）”，有些老年人，有时自我调侃，“我活来‘救’脱了”，是说身材变矮了。冬天，把头埋在衣领里，说作“头‘救’特领子里”。

这个字的“本”字，袁劲先生《海门方言志》中的附录《海门方言本字考》有考录，记作“疒中秋字”。并注云：“《集韵》，即就切，去声，宥韵，缩也。”《集韵》是宋朝的类书，宋朝距今只千把年，缩短意义“救(jiu)”作为生活中的常见现象，显然极为久远，袁先生说是“本字”，还少依据，这仍是当时的记音字罢了。

“救（jiu）”的本字，应当是“勾（句gou）”字。从声母说，在本方言中，“g”与“j”是最常见的规律性对应，请见下表：

“龚、弓”则普通话读“gong”,而方言则读“jiong”,“更”则“geng、jing”两读。因此说，声母“g、j”之间的对应是一种较为广泛的语言现象。而且都是“g”转换为“j”后，由于拼音的搭配规律，会加上介音“i”。所以说，“勾（句）gou”声母一变，则成“jiou(jiu)”。

但是，在如今的启东方言中，还找不到第二例“gou”与“jiu”的对换例子。但是，历史典籍与其他方言则有明确的存在；本方言中，却成了孑遗。

我想起了1966年时轰动学术界的一项考古成就。1965年12月，湖北省江陵县望山一号墓，发现一把连鞘的名贵青铜剑。当时拔剑出鞘，仍是寒光耀目。经在场考古工作者艰苦努力，考证出这把锋利无比、精美绝伦的青铜剑手柄处刻有的两行鸟兽篆铭文为“越王□□自乍用鐱”。惟□□两处无法解读。于是请我国一流考古学家郭沫若、于省吾、唐兰、容庚、徐中舒、夏鼐等辨认。众人百解未得。郭沫若释为“邵滑”，还提出这邵滑就是越王的名字。独唐兰释为“鸠浅”，并断定越王“勾践”通假字，“鸠（jiu）”、“勾(gou)”古时同音,获得学术界一致认同。

不久前，我在电视“艺术家访谈”中看到著名粤剧表演艺术家罗家英与史依弘同唱《霸王别姬》，其唱“前无救兵”为“前无‘狗’兵”。广东人说“九”音近“狗”。这表明“jiu”与“gou”的对应。因此，缩短意义的“救（jiu）”古时读“勾（句gou）”是绝无问题的。

但是“勾（句）”有“缩短”、“缩小”、“聚缩”的含义吗？答案是肯定的。“勾（句）”《说文解字》谓“曲也。从叫声。凡句之属皆从句。古矦切。又，九遇切。”而段玉裁注则谓“(句)曲也。凡曲折之物。侈为倨、敛为句。”

《说文解字》明确告诉我们读音的声母可“从古即g”,亦可“从九即j”。而段玉裁的注释，“勾（句）”，就是“曲”与“敛”，曲是弯曲致短；敛，有收敛，收束；收缩，缩短等含义，都是缩短。而“勾（句）”引申出的“佝偻”、即驼背患者或“佝偻病”患者，也表示人因“弯曲”而缩短。本方言的“勾头缩脑”、“勾头哭脸”、“勾头曲背”均是有力的佐证。因此，缩短意义的“救jiu”,确实就是“勾（句）”。